Prevajanje in prevodi besedil

Pri potrjevanju realizacije naročil za prevajanje besedil je potrebno upoštevati, koliko besedila zmore  prevajalec prevesti v enem dnevu, da zagotovi kvaliteten prevod. Zgodi se, da naročnik potrebuje prevod velike količine besedila v zelo kratkem roku. S takim naročnikom se najprej pogovorimo o realnosti pričakovanega termina za prevod. Namreč tako kot samo pisanje besedila v izvornem jeziku, je tudi prevajanje besedil proces, ki ima svoje zakonitosti in zahteva svoj čas.

Pri dobavnih rokih izhajamo iz tega, da prevajalec lahko dnevno opravi prevajanje 5-6 avtorskih strani; kot ena avtorska stran šteje 1.500 znakov brez presledkov. Pri naročilih za prevajanje besedil naših tujih prevajalcev računamo z dnevno kapaciteto 1.500-2.000 besed. Seveda pa posamezen prevajalec lahko dnevno realizira tudi obsežnejši prevod, odvisno od zahtevnosti besedila za prevajanje, področja, za katerega je prevajalec specializiran ter od izkušenj, ki jih prevajalec ima.