Prevajanje in prevodi besedil

Pred dnevi smo od enega izmed naših ključnih kupcev prejeli naročilo za prevajanje iz angleškega v portugalski jezik, prevodi (tehnične narave) bi morali biti realizirani v roku 5 delovnih dni. Glede na to, da za prevajanje te jezikovne kombinacije in vsebine v Sloveniji nimamo sodelavca, sem se obrnila na našo freelance sodelavko iz Nemčije. Zelo pozitivno me je presenetil njen zelo profesionalen odnos, saj mi je kljub že dogovorjenim pogojem sodelovanja v vednost poslala svoje splošne pogoje poslovanja za primer, da bi zaradi zahtevnosti vsebine za prevajanje prišlo z njene strani do zamude pri realizaciji naročila. Prevodi so bili kljub specifičnosti besedila realizirani pravočasno, prevajalka pa me je presenetila tudi s svojim predlogom, da zaradi ponavljanja nekaterih delov besedila za prevajanje obračuna pavšalni znesek, bistveno nižji od dogovorjene tarife.

Istočasno  pa je nek drugi tuji freelance prevajalec imel v delu prevajanje večjega sklopa besedila iz angleškega v švedski jezik.  Ko je za nekaj dni že prekoračil dogovorjeni rok za prevod in ko sem ga morala nekajkrat opomniti na to zamudo, se je izgovoril, da se je prevajanje zavleklo zaradi bolezni in da se mi bo javil, ko bodo prevodi narejeni. Čez nekaj dni mi je poslal sporočilo, da bo prevajanje dokončal, ko bo z naše strani dobil izpolnjene pogoje, ki jih je postavil. Kljub zaostritvi komunikacije so prevodi nato vseeno bili realizirani, ta prevajalec  pa je s svojim odnosom pokazal, da mu ključnih projektov ne gre zaupati v prevajanje.